XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ VIỆC VÀ TÍN NGƯỠNG
TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Là bác phải không?
Bà ấy đang tan biến.
Mình nên làm gì?
Này, Seo Jeong.
TẬP 13
Seo Jeong.
Xin lỗi. Có chuyện gấp nên tôi phải đi.
Ngày mai tôi sẽ gọi.
Ngày xưa mình thật nổi tiếng.
Cô à.
Cô đã mang gì đó đến đây.
- Sao? - Tôi đoán cô đã quên.
Tôi cũng là pháp sư. Tôi được Thiên Đàng phái đến.
Cô đã mang một linh hồn nhỏ bé đến.
Năng lượng của nó rất yếu.
Cứ như linh hồn đang tan biến của người đã tự sát ấy.
Xin anh cứ giả vờ như không thấy gì.
Bác đến quá trễ.
Cháu sẽ tạm thời để bác nhập vào,
nhưng bác không còn...
nhiều thời gian.
Này, có việc gì thế?
- Sao cô lại hẹn ở đây? - Anh đến rồi.
Tôi chỉ muốn hít thở chút không khí trong lành.
Anh còn nhớ...
nơi này, nhỉ?
Trời ơi, thế này là sao?
Bà ấy đã đến
chỗ anh hôm qua.
Giờ bà ấy đang ở trong cơ thể tôi.
Ta không còn nhiều thời gian đâu.
Trời ơi, thật phí thời gian mà.
Thanh tra Kang.
Đi thôi. Không có nhiều thời gian để phí phạm thế này.
Đi thôi. Nhanh nào.
Pil Seong.
Con nghe thấy không?
Tiếng dương liễu nghe như...
tiếng mưa thu vậy.
Khi ta nghe thấy
âm thanh này vào năm sau,
con và mẹ sẽ hạnh phúc.
Pil Seong.
Con của mẹ.
Bây giờ con đã lớn, bé con của mẹ.
Có rất nhiều điều mẹ muốn nói với con.
Trời ơi, quên đi. Làm ơn hãy đii đi.
Sao tự nhiên lại xuất hiện? Con chẳng có gì cho mẹ hết.
Con làm ơn
nhìn mẹ một lần được không?
Trời ơi, con đã nói mẹ đi đi mà. Đi đi!
Mưa rào...
Mẹ nói sẽ quay về lúc con nghe lại thanh âm đó!
Mẹ đã nói sẽ quay về sau vài ngày.
Mẹ có biết...Mẹ có biết con đã đợi mẹ bao nhiêu đêm ròng không?
Con đã nhớ mẹ rất nhiều.
Mẹ có biết con đã đợi mẹ bao lâu không? Mẹ biết không?
Con của mẹ.
Con đã nhớ mẹ rất nhiều.
Mẹ có biết con đã đợi mẹ bao lâu không?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi, con của mẹ.
Mẹ...
Mẹ rất xin lỗi.
Đại ca, đây là mọi thông tin ta thu được về bốn người đó đây.
Hãy gom chúng lại một chỗ và dùng súng tiểu liên bắn chúng.
Anh điên rồi. Chuyện phân phối sao rồi?
À, tôi đã phân phối toàn bộ, chủ yếu tập trung vào băng đảng đường phố.
Chúng có các mạng lưới phụ,
vì vậy sẽ phân phối đến dân thường nhanh thôi.
Đừng lo.
Biết điều gì thú vị không? Nghe nói nhiều người thật sự muốn có súng.
Ta nên gây ra hỗn loạn lớn trong trung tâm một thành phố sầm uất.
Tôi thích dùng súng tiểu liên làm thế này.
Yang Ho Cheol. Anh nói anh đã khai với thẩm phán tuyên án tử hình cho anh
rằng muốn bắn mọi người thành từng mảnh với súng tiểu liên.
- Vâng. - Nhớ kỹ điều này.
Đừng bất cẩn như tên ngốc có linh hồn tan thành khói bụi kia.
Tốt hơn là anh nên
tuân lệnh như một con chó trung thành.
Bắt đầu với người nào nhỉ?
MỞ
Hãy bắt tôi nếu có thể.
Đúng vậy, chắc là hắn đã xuống địa ngục.
Nhìn đi, có gì xảy ra đâu.
Tuyệt, giờ tất cả đã chấm dứt.
Đội trưởng Yu đâu rồi?
Bồ câu đi đâu rồi?
Sao? Có thai? Cảnh sát Choe ư?
Quả là "tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi." Đồ khốn!
- Tôi không biết nói gì nữa. - Vậy cậu sẽ làm gì?
Chúng tôi sẽ kết hôn.
Cậu nghĩ hôn nhân là trò đùa ư?
Có nhiều thứ cậu phải chuẩn bị lắm.
Sẽ sống ở đâu? Có tiền không?
Trước đó, cậu đã có sự cho phép của cha mẹ hai bên chưa?
Tôi sẽ từng bước lo liệu.
Đội trưởng, tôi không hối hận.
Tôi hạnh phúc muốn nhảy cẫng lên.
Trời ơi, tốt cho cậu.
Cậu nói cậu muốn nhờ một chuyện à?
Nếu mọi thứ thuận lợi,
tôi muốn hôn lễ diễn ra vào tháng tới.
Cậu cần tiền sao?
Không ạ. Tôi sẽ tự lo liệu ngay cả khi phải vay mượn.
Là chuyện khác.
Nếu anh không phiền,
anh có thể...
Thôi nào. Tôi chưa thể làm điều đó.
Tôi biết cậu rất kính trọng tôi,
nhưng tôi chưa thể chủ trì đám cưới được.
- Tôi là người chủ trì ư? Trời ơi. - Thật ra...
Tôi đã định nhờ giám sát chủ trì đám cưới.
À, phải rồi. Tất nhiên cậu nên hỏi anh ấy.
Vậy là về việc gì?
Là về Yeon Hui.
Cha cô ấy qua đời hai năm trước,
vì vậy cô ấy không có ai dẫn cô ấy vào lễ đường.
Cô ấy hầu như không có họ hàng.
Không biết anh có thể dẫn cô ấy...
Cậu muốn tôi làm cha cô ấy vào hôm đó?
Vâng. Anh không phải làm nếu thấy không thoải mái.
Không vấn đề gì đâu, tên ngốc này.
Vì Yeon Hui và Seung Hui bây giờ cũng như chị em,
tôi nên xem cô ấy như con tôi.
Cảm ơn sếp. Cảm ơn.
- Jun Hyeong à. - Vâng, thưa anh.
Chúc cậu điều tốt đẹp nhất.
Tôi xem cả cậu và Yeon Hui như con tôi.
Cảm ơn anh.
À, Đội trưởng. Tạm thời anh có thể giữ bí mật không?
Được chứ.
Này, nếu Pil Seong và Nam Hyeon biết về việc này,
mọi người trên hành tinh này sẽ biết trong 24 tiếng. Cậu biết nhỉ?
Đừng lo và cứ tập trung chuẩn bị.
Chú ý. Tình huống khẩn cấp.
Bồ câu một và hai, cho tôi một phút.
Sao? Thật ư? Thanh Niên Nghiêm Túc thật sự đã...
Suỵt. Nói nhỏ lại đi.
Trời ơi, tên ngốc đó.
Vậy cậu ta sẽ làm gì?
Bụng cảnh sát Choe sẽ sớm lớn dần.
Trời ơi, tôi đã nói hai anh nói nhỏ lại. Nhỏ tiếng đi.
Các anh, đây là bí mật hàng đầu.
Nói ra là rắc rối chắc. Hiểu chưa?
Trời ơi, tên ngốc này.
Tên ngốc này.
Sao lại đánh tôi?
Cậu cứ tỏ ra dè dặt và bảo thủ.
Tên mê gái lập dị này.
Sao?
Trời ơi, tôi biết việc này sẽ xảy ra mà.
- Này, anh bạn. - Vâng?
Cậu có tiền để dành không?
Con yêu, đến đây.
- Sao vậy? - Mau lên.
Trời ơi, lại việc gì nữa ạ?
- Thôi nào. Nhanh lên. - Trời ơi.
Đứng đây.
Tốt.
Vòng tay vào.
Để làm gì ạ?
À thì, ở một đám cưới,
bố cô dâu sẽ dẫn cô ấy vào lễ đường.
Bố muốn tập luyện.
Bố đang nói gì vậy? Con vẫn đang học trung học mà.
Trời ơi, bố bị gì thế?
Bố sẽ nói với con sau, tạm thời cứ hợp tác đi đã.
Được rồi, phải vòng tay trước.
- Như thế này. Chân trái trước nhé? - Vâng, được rồi.
Sẵn sàng, đi.
Cái gì? Sao thế ạ?
Có vấn đề gì?
Sao bố có thể gả con đi đây?
Nhưng bố cũng không thể cấm con kết hôn.
Đừng hẹn hò, được chứ?
Trời ơi, làm sao bố có thể gả con đi?
Trời ơi, thả con ra.
Hwang Dae Du đã nói anh ấy biết một cách
để ngăn hắn giết người mãi mãi.
Hắn nói Pil Seong phải tự tay
giết cô.
Nếu bạn trai cô giết cô,
chuyện này sẽ không xảy ra.
Anh ta sẽ làm mọi thứ để bảo vệ cô.
Nhưng vì vậy, nhiều người đã chết.
Trong khi hai người vui vẻ hẹn hò,
rất nhiều người đã chết.
Không cảm thấy có lỗi à?
- Bao nhiêu tiền? - Gần đây anh hay đến một mình.
Sao?
Tôi không thấy cô gái từng đi cùng anh.
À, cô ấy bận.
Tôi hiểu. Tôi tưởng hai người chia tay.
Cô ấy có vẻ rất thu hút và quyến rũ.
Cô ấy thật sự là bạn gái anh à?
Ý cô là gì?
Xét về nhiều yếu tố, hai người không hẳn là một cặp thiên duyên tiền định.
Xin lỗi.
Các anh giữ nguyên tất cả chứng cứ không?
Vâng, có giữ.
- Có thấy một cái gương gần nạn nhân chứ? - Không.
Nguyên nhân tử vong là gì?
Bóp cổ. Cô ấy bị bóp cổ đến chết.
Vậy không có dấu vân tay hay một sợi tóc nào ư?
Đúng. Không có bằng chứng đáng kể.
Nam Hyeon, đi kiểm tra băng an ninh có hoạt động không.
Vâng, Đội trưởng.
Anh không sao chứ?
Anh nói là khách quen ở đây.
Anh biết cô ấy không?
Cô ấy làm thêm ở đây
để trả tiền học phí trường dạy làm đẹp.
Tại sao lại là cô ấy...
Theo như nhân chứng,
đèn tắt cả đêm, vì vậy anh ấy nghĩ tiệm đã đóng.
Có thể chắc chắn một điều là
đây không phải vụ cướp đơn giản hay tội ác ngẫu nhiên.
Nếu chỉ là vụ cướp đơn giản, hắn đã dùng vũ khí.
Nhưng hắn bóp cổ nạn nhân.
Lạ thật.
Được rồi, tôi hiểu.
Họ nói họ sẽ tìm ra thời điểm tử vong sau khi khám nghiệm tử thi.
Điều lạ là
vào 12:40 đêm qua, xấp xỉ một hai phút,
máy quay giám sát
trong và gần cửa hàng đồng loạt bị hỏng.
Sao?
Tôi không nghĩ đây là trùng hợp.
Chờ đã, 12:40 đêm? Nghĩa là...
Ngay sau khi tôi rời đi mà.
Trời ơi, đã lâu không có những sự việc thế này.
Nhưng giờ chúng xảy ra cùng một lúc.
Một người bị bắn đến chết ở chợ Sangdong sáng nay.
Ta nên chia đội và điều tra.
Anh nghĩ sao? Anh có muốn phụ trách vụ này không?
Là súng làm ở Nga à?
Có thể tìm ra súng được sản xuất ở đâu bằng đạn bên trong không?
Có thể là súng săn
hay súng cá nhân?
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Hãy gọi chúng tôi ngay khi có kết quả khám tử thi.
Được rồi.
Trời ơi, không thể tin ở Hàn lại xảy ra vụ án liên quan đến súng.
Sẽ rắc rối đây.
Anh nghĩ chúng lấy súng từ đâu?
Anh ta lại bị gì vậy? Này!
Nghe đây.
Vụ án dính đến súng cũng đang xảy ra liên tục
ở những khu vực khác.
Ta đã quyết định hợp lực cùng Cục Cảnh sát Thủ đô Seoul,
vì vậy hãy chia sẻ tất cả quá trình điều tra.
- Vâng. - Vâng.
Này, Thanh tra Kang. Anh đã tìm ra manh mối nào
về cô gái đã chết đó chưa?
Dựa vào cách nghi phạm giết hại cô gái sau khi phá hủy
tất cả máy quay an ninh và tắt hết đèn,
nghi phạm chắc chắn là một tay lão luyện.
Anh đang đi đâu?
Pil Seong!
Không thể là hắn ta.
Chắc hẳn là trùng hợp.
Không có gương và móng tay còn nguyên.
Không thể là hắn.
Mọi thứ lại đang diễn ra.
Thứ gì?
Hwang Dae Du.
Hắn sẽ bắt đầu làm hại những người quanh ta.
Hắn sẽ tìm đến ta thôi.
Hắn sẽ đến ngay giữa...
anh và tôi.
Cô gái đó chỉ là khởi đầu.
Hắn ở đâu đó gần chúng ta.
Tôi có thể cảm nhận điều đó.
Hãy chạy trốn đi.
Nếu cô và tôi biến mất,
tên khốn đó sẽ mất hứng thú và không giết hại ai nữa.
Đến đâu?
Ta có thể đến đâu?
Thế giới rộng lớn. Có rất nhiều nơi ta có thể đến.
Năng lượng Địa Ngục đã tràn lan khắp thế giới rồi.
Quá trễ để quay đầu lại.
Phải kết thúc chuyện này...
trước khi thế giới kết thúc.
Tôi không thể giết cô.
Không, tôi sẽ không giết cô.
Nếu tôi chết,
thế giới sẽ được cứu.
Đối với tôi,
thế giới kết thúc...
là khi cô chết đấy.
Ta uống thêm ở nơi nào khác nhé?
Chuyện gì vậy?
Ôi, trời ơi. Không!
Anh tin được điều này không?
Đây có phải nước Mỹ đâu.
Họ đã dặn ta phải đem theo chúng
khi ta đi bắt nghi phạm, vì vậy đừng quên.
Súng ở khắp nơi trong nước mà họ vẫn chưa tìm ra
súng được đưa vào bằng cách nào sao? Thật vớ vẩn.
Nghe này. Họ là chuyên gia thật sự.
Như lừa đảo qua điện thoại,
họ sẽ bán súng thông qua máy chủ quốc tế.
Ngay cả khi bắt được kẻ bắn súng và thẩm vấn hắn,
cũng không thể tìm ra hắn làm thế nào có súng
vì súng đang được phân phối nhanh chóng.
Thật phức tạp.
Khác hẳn các vụ án về thuốc độc xác sống.
Xem kỹ vào
vì đây là thế giới anh sẽ sớm phải đối mặt.
Hwang Dae Du, mày đứng sau chuyện này sao?
Thanh tra Kang, tôi cần gặp anh ngay lập tức.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Không biết ta có nên uống khi cả thành phố đang hỗn loạn không.
Dù thế giới điên rồ thế nào,
ta phải tiếp tục yêu thương nhau.
Đúng vậy.
Đây.
- Đủ rồi. - Được rồi.
Xem nào...
Này, con nghĩ con đang làm gì thế?
Sẽ tốt nếu Thanh tra Kang và Thanh tra Choe cũng ở đây.
Anh biết mà, nhỉ?
Thanh tra Kang chắc đang hẹn hò ai đó vì anh ấy đi thẳng về nhà.
Còn thanh tra Choe trực đêm.
Không nên nói với họ.
Nếu họ biết,
mọi người trong toàn bộ đồn cảnh sát sẽ biết.
- Đừng nói với họ. - Tôi không biết ai nói với mọi người,
nhưng mọi người ở cả nước này có vẻ đều đã biết.
À thì...
Họ đều rất nhạy bén.
Bụng chị khi nào bắt đầu lớn dần? Là con trai hay con gái?
Nhờ bố em giữ bí mật
cũng như bắt mèo không được ăn cá.
Vì vậy hai người nên nhớ đấy.
Được rồi. Anh chắc chắn sẽ nhớ.
Đội trưởng à, đây ạ.
Đây là gì?
Chúng tôi đã tiến hành và chọn ngày cưới.
CHÚNG TÔI SẼ KẾT HÔN
Trời ơi, đẹp quá.
Nhìn cái này xem.
JUN HYEONG, YEON HUI
Thế có nghĩa là tôi chỉ phải dẫn cảnh sát Choe...
Không, ý tôi là...Tôi chỉ cần dẫn Yeon Hui vào lễ đường thôi à?
Vâng. Cảm ơn anh.
Không, tôi mới là người nên cảm ơn cô.
Tôi coi cô như con gái tôi vậy.
- Phải không, Seung Hui? - Vâng.
Chúc mừng chị Yeon Hui.
Cảm ơn em.
Mà phải nói là chị quá xinh so với anh ấy.
Hả?
Để anh bảo em cái này, Seung Hui. Khi nói đến yêu đương,
thì không chỉ là vẻ bề ngoài đâu.
Mà nó là thứ rất sâu sắc và đẹp đẽ.
Sự ấm áp và say đắm em cảm thấy khi mở lòng với nhau
là cách duy nhất để chứng minh giá trị thật sự của tình yêu.
- Chị Yeon Hui à. - Ừ?
Cưới xong, chị nên chỉnh cách nói chuyện của anh ấy.
Cứ đánh nếu cần nhé.
Được rồi.
Cụng ly nào.
Chúc mừng tương lai ngọt ngào và tuyệt vời của Jun Hyeong và Yeon Hui nào.
Cạn ly.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Ngon thật đấy.
- Em ăn đi, Yeon Hui. - Ăn nào.
Được rồi.
Hoàn hảo.
Không thể khoanh tay nhìn nữa.
Tôi thật sự nghĩ ta nên nói cho những người quen biết.
Ta sẽ nói gì chứ?
Rằng họ nên cẩn thận vì có kẻ định giết họ à?
Cô nghĩ họ sẽ tin chuyện đó sao?
Chắc chắn họ sẽ xem như chúng ta bị điên.
Đồ phản bội. Sao cô lại gọi tôi vào giờ này?
So Hee à, cô đang ở đâu thế?
Cô nghĩ là ở đâu? Tôi đang ở cửa hàng.
Mọi thứ ổn chứ?
Gì chứ?
Đương nhiên là không.
Không có một khách hàng nào cả.
Và vì cô đã phản bội tôi, tôi còn không có ai giúp việc vặt.
Nên cửa hàng sắp đóng cửa rồi.
Cẩn thận à?
Tôi cần cẩn thận chuyện gì chứ?
Kính chào quý khách.
Anh tới xem quần áo ạ?
Nhưng anh biết chúng tôi chỉ bán quần áo cho nữ chứ ạ?
So Hee.
So Hee!
Sao thế?
Có chuyện gì thế?
Cô ấy đã bị bắn chết.
Không.
Tôi nhận dạng cô ấy được chứ?
Không thể tin nổi!
Hắn sẽ bắt đầu
giết mọi người quanh ta.
Nếu anh không giết tôi,
Hwang Dae Du...
sẽ không ngừng giết người.
Ta có nên...
chạy trốn không?
Trời ơi, giật cả mình!
Tôi tưởng anh về nhà rồi.
Gì cơ? Hwang Dae Du à?
Linh hồn Hwang Dae Du vẫn còn sống.
Trời ơi, anh lại thế nữa rồi.
Anh thật sự nên đi gặp bác sĩ tâm thần đi.
Này, Nam Hyeon.
Anh tin tôi hay không cũng không sao.
Tôi cũng không tin nổi mà.
Nhưng là thật đấy.
Linh hồn Hwang Dae Du đang chiếm hữu thân thể ai đó,
và giờ hắn đang giết người.
Hắn sẽ bắt đầu giết những người thân thiết với tôi.
Anh, Đội trưởng Yu,
và Jun Hyeong.
Tất cả những người thân thiết với tôi đều gặp nguy hiểm.
Anh đang nói gì vậy?
Anh làm sao thế?
Nam Hyeon.
Bạn tôi, Nam Hyeon.
Xin hãy giúp tôi một chuyện.
Hãy chăm sóc tốt cho mọi người.
Đảm bảo không ai đi đâu một mình.
Và đừng để họ tới những nơi vắng vẻ.
- Pil Seong. - Gì?
Anh nên tự chăm sóc bản thân nhé.
Anh thật sự cần tỉnh táo lại đấy.
SỐ MÁY KHÔNG HIỂN THỊ
ĐOẠN GHI ÂM 1
Bạn có một tin nhắn thoại mới.
Xin chào, anh bạn. Ổn chứ?
Chắc là không. Chắc giờ anh đang trên bờ vực thẳm.
Mọi người nổ súng khắp mọi nơi
và hàng loạt người chết mỗi ngày.
Hay đó không phải lý do?
Anh thấy chênh vênh hơn vì người quen cứ chết dần sao?
Đáng ra anh nên giết Hong Seo Jeong khi tôi bảo vậy.
Nếu thế đã không xảy ra cớ sự này.
Tôi đã bảo anh rồi mà, nhỉ?
Ác quỷ không được sinh ra trên đời. Chúng được tạo ra.
Sao anh không nhìn vào gương?
Nhìn vào bản thân anh.
Nhìn xem chính anh trở nên độc ác đến mức nào rồi.
Những người quanh anh đang chết dần,
nhưng anh không làm gì cả. Anh đang rất vô trách nhiệm.
Anh và tôi giống nhau thôi.
Vậy nên,
tôi sẽ cho anh một cơ hội cuối cùng để cứu thế giới.
Tôi muốn tối nay anh hãy giết bạn gái của anh.
Vào sáng mai, khi bản tin thông báo cái chết của cô ta,
tôi sẽ ngừng giết người và lặng lẽ biến mất
như đã hứa.
Nếu sau ngày mai, cô ta vẫn còn sống,
sẽ có chuyện thú vị xảy ra đấy.
Bất kỳ ai đi qua anh...
Bất kỳ ai nói chuyện với anh...
Không. Bất kỳ ai hít thở chung bầu không khí với anh
sẽ trở thành nạn nhân kế tiếp.
Và nếu anh gửi tin nhắn thoại này cho đồng nghiệp của mình,
người đồng nghiệp đầu tiên nhận được nó sẽ là người chết đầu tiên đấy.
Đồng hồ đang đếm ngược kìa.
Tốt nhất là anh nên quyết định đi, anh bạn à.
Tên khốn...
Và nếu anh gửi tin nhắn thoại này cho đồng nghiệp của mình,
người đồng nghiệp đầu tiên nhận được nó sẽ là người chết đầu tiên đấy.
Bất kỳ ai đi qua anh...
Bất kỳ ai nói chuyện với anh...
Không. Bất kỳ ai hít thở chung bầu không khí với anh
sẽ trở thành nạn nhân kế tiếp.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...
Anh ấy không ở nhà. Cô nghĩ anh ấy đã đi đâu?
Gì cơ?
Ý anh là gì? Anh ấy bảo chúng ta cẩn thận sao?
Ban đầu tôi định lờ anh ấy đi vì anh ấy toàn nói vớ vẩn.
Nhưng trông anh ấy rất tha thiết khi nói với tôi điều đó.
Quên đi. Giờ anh ấy đang ở đâu?
Anh ấy đã tắt máy và biến mất rồi.
Rồi, được.
Vậy anh ấy đã nói gì với anh?
Nhanh nói cho tôi đi!
À thì, anh ấy đã nói...
À thì...
Hwang Dae Du...
Hwang Dae Du sao?
Sao anh lại đột nhiên nhắc đến Hwang Dae Du?
Anh biết gì không? Bỏ đi. Tôi đã bảo anh cẩn thận, vậy thôi nhé?
Vậy nên khi Pil Seong xuất hiện, cứ bảo là tôi đã nói với anh.
Trời ơi, sao anh lại do dự vậy chứ?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi không quan tâm. Bảo Kang Pil Seong quay lại đây,
biết chưa?
Tình hình hôm nay đã trở nên tồi tệ hơn.
Ở phía tây, cảnh báo về hiện tượng bụi siêu nhỏ đã được phát.
Ở phía nam...
Kang Pil Seong,
tôi đã cho anh một cơ hội.
Ta đã tìm được hang ổ của đường dây buôn lậu súng.
Đã xin chi viện chưa?
Có một vụ nổ súng khác,
- nên họ đang ở đó. - Khỉ thật.
- Đội trưởng. - Sao?
Khi ta tới đó, anh nên ở phía sau.
Nếu có chuyện gì...
Cứ lo cho thân cậu đi.
Có vẻ không giống, nhưng anh ấy là tay bắn tỉa cừ khôi đấy.
Mọi người nghe đây.
Tội phạm đều mang theo súng
và các anh chỉ có một mạng. Đi thôi.
Đừng chuyển động!
- Đứng lại! - Ở yên đó!
Xuống khỏi đó. Ngay!
Di chuyển là tôi bắn.
Anh nói đúng thật.
- Còng tay hắn lại. - Vâng.
Đứng lại!
Jun Hyeong!
Nam Hyeon, bắt tất cả bọn chúng đi.
Vâng.
Còng tay chúng lại. Cấm di chuyển!
Jun Hyeong!
Đội trưởng?
Đội trưởng!
- Gọi xe cấp cứu. - Gọi đội cứu thương.
- Đội trưởng... - Đội trưởng!
Đội trưởng!
- Jun Hyeong. - Đội trưởng?
- Nam Hyeon. - Vâng?
Đừng để ai biết chuyện tôi chết.
Khỉ thật.
Tôi thật sự tưởng tôi chết rồi.
- Làm tốt lắm. Quay về nào. - Đội trưởng.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ không quên ơn anh.
Không thể để chú rể bị bắn được, đúng chứ?
Cậu vừa là con trai, vừa là con rể của tôi.
Hiểu ý tôi chứ?
- Vâng. - Đi thôi.
Anh nên gặp bác sĩ chứ.
Tôi không sao.
Một miếng dán giảm đau là được thôi.
Tối nay mọi người làm tốt lắm,
ăn một bát canh thịt heo và uống soju nào.
Đợi đã. Anh vẫn chưa nghe tin về Pil Seong à?
ĐANG TẢI
Anh đang ở đâu?
Tôi muốn bật TV,
nhưng lại quá sợ.
Không có chuyện gì chứ?
Không có...
chuyện gì cả.
Vậy anh đang ở đâu?
Có lẽ hắn còn nghe trộm điện thoại của ta.
Cô chắc là không ai chết chứ?
Tôi sẽ đến chỗ anh,
vì vậy hãy nói tôi biết anh đang ở đâu.
Không, đừng.
Tôi không được gặp ai cả.
Nếu không, tất cả sẽ chết.
Anh định sống như thế hoài sao?
Liệu chuyện này...
có làm anh hạnh phúc không?
Sao có thể sống như thế chứ?
Anh biết rất rõ
phải làm gì mà.
Tôi cũng biết rõ hơn bất cứ ai.
Tôi biết là rất khó.
Tôi biết là rất điên rồ.
Thanh tra Kang...
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
- Mai đến đây sớm nhé. Đừng muộn đấy. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Về nhà cẩn thận!
Gì thế ạ?
- Muốn bố tới đón con không? - Trời ơi, bố không phải đón con đâu.
Đừng lo cho con, bố cứ làm việc đi.
Bố chỉ lo cho con thôi.
Bố, con là Yu Seung Hui mà.
Bất kỳ ai động đến con đều sẽ phải hối hận.
Ừ, được rồi.
Bố lại làm đêm đấy ạ?
À, bố đang uống một chút nên chắc về hơi muộn.
Được rồi. Con sẽ không đợi bố,
nên bố đừng say xỉn về nhà rồi làm loạn lên đấy.
Tạm biệt bố.
Anh chọn nhầm người rồi.
Tôi là cảnh sát.
Ngầu lắm đấy. Cảnh sát Choe Yeon Hui.
Giờ này ai còn nhắn tin cho mình nhỉ?
Seung Hui!
Seung Hui?
Hoảng hốt chỉ tệ hơn thôi.
Nên hãy bình tĩnh và tập trung.
Trò chơi sinh tồn vừa mới bắt đầu thôi.
Người thắng sẽ có tất cả.
Đội trưởng Yu Byeong Hak và Thanh tra Kim Jun Hyeong.
Giờ mục tiêu của các người là giết đối phương.
Chỉ người thắng mới có thể cứu người mình yêu thương.
Nếu Đội trưởng giết Thanh tra Kim,
con gái Seung Hui của anh ta sẽ sống.
Không, Seung Hui!
Nếu Thanh tra Kim giết Đội trưởng Yu,
anh ta sẽ có thể cứu cô dâu tương lai của anh ấy, cảnh sát Choe.
Không có cách nào khác.
Đừng cố lừa tôi nếu không tôi sẽ giết cả hai người họ.
Cứ nghĩ xem các anh muốn cứu ai.
Người thắng sẽ được quyết định vào lúc 5:00 sáng hôm nay.
Seung Hui!
Tôi sẽ giết hai người họ nếu lúc đó chưa phân thắng bại.
Tới Công viên Thể thao Sangdong. Đó là nơi trò chơi sẽ bắt đầu.
Chỉ người dũng cảm mới có thể cứu người mình yêu thương.
Các anh phải quyết định nếu muốn cứu một trong hai người họ.
Hoặc hai người có thể sống và đổi lấy mạng của hai cô gái.
- Chúc những điều tốt lành nhất. - Yeon Hui...
Yeon Hui!
Thanh tra Kim...
Thanh tra Kim?
Tôi ở đây, Thanh tra Kim.
- Đội trưởng. - Cậu xem chưa?
Cậu có thấy đoạn phim không? Ai đang làm chuyện này?
Thanh tra Kim, chúng ta phải bình tĩnh.
Đừng hoảng sợ.
Hắn có Yeon Hui...
Jun Hyeong!
Đừng hoảng sợ.
Jun Hyeong.
Được rồi.
Hãy bình tĩnh và suy nghĩ.
Ai đó đã bắt cóc Seung Hui và Yeon Hui
và đang bắt chúng ta làm chuyện điên rồ này.
Tại sao?
Cậu nghĩ ra thứ gì không?
Không, tôi không thể.
Chúng ta có thể chắc chắn
là hắn biết rõ cả hai chúng ta.
Ta không có thời gian đâu. Tôi cần cứu Yeon Hui.
Jun Hyeong...
Nghe kỹ tôi nói đây.
Tôi chắc kẻ đó đang theo dõi chúng ta.
Jun Hyeong, nếu ta bình tĩnh và kiên định,
ta có thể vượt qua chuyện này. Được chứ?
Đừng lộ liễu quá,
nhìn quanh đi.
Sẽ có gì đó lộ diện. Hiểu chứ?
Vâng, Đội trưởng.
Yeon Hui, cố lên. Em giữ được chị rồi.
Để em cởi trói cho chị.
Seung Hui, không sao cả.
Không sao.
Yeon Hui...
Seung Hui, không sao. Cố lên.
Yeon Hui...
- Sẽ không sao đâu. - Chị Yeon Hui...
Đợi đó.
- Trời ơi! - Chị Yeon Hui...
Em làm tốt lắm. Sẽ ổn cả thôi.
Ta phải làm sao đây?
Seung Hui, nghe kỹ chị nói đây.
Ta có thể vượt qua chuyện này nếu ta bình tĩnh.
Ta là ai chứ? Ta là Chị Em Hui Bất Bại.
Đúng chứ?
Chị Yeon Hui...
Jun Hyeong...
Đội trưởng?
Gì thế?
Cảm giác này là sao?
Cô à, cô đang ngủ sao?
Cô à?
Cô à!
- Họ đã chạy trốn trong đêm à? - Seung Hui, chạy đi!
- Chị Yeon Hui! - Chạy đi!
Khá cảm động đấy,
nhưng cảm giác không chân thực.
Seo Jeong. Sao con lại làm vậy?
Sao con lại làm chuyện ngu ngốc như thế?
Sao cô lại làm vậy?
Cô thật ích kỷ.
Pil Seong, hãy quay lại với chúng tôi đi.
Này, Hwang Dae Du. Đủ rồi đấy.
Hãy nghĩ một cách khách quan.
Tôi đã nhận diện người đàn ông trong băng giám sát vụ giết người.
Tên khốn đó ở đâu?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Thùy An